Di episode sebelumnya.
Aku hanya punya toko pangan ini!
Aku bahkan terlilit utang!
Pikirmu aku tak tahu kau hanya punya toko usang?
Bahwa utangmu banyak?
Namun, itu bukan masalah bagiku.
Karena aku bahagia bersamamu.
Kau membuatku tertawa.
Haruskah kita melakukan ini?
Jadi, apa kau bisa bercerai?
Jika tidak, kita putus saja.
Ayo kita putus.
Li Nian-nian.
Li Nian-nian, bersulang.
Bersulang.
Rasanya...
aku seperti bermimpi.
Lalu kini kembali ke awal lagi.
Kata orang, cinta hanyalah mimpi.
Aku juga sama.
Dewa Cinta, Yue Lao, memberiku wanita baik.
Namun, aku tak bisa mempertahankannya.
Yue Lao memberiku...
pria yang rumit.
Dia membuatku jatuh cinta
lalu membuatku menyerah.
Kurasa Yue Lao memperingatkan aku.
Dia mau aku fokus belajar
lalu pulang untuk mengambil alih Heshengtang.
Dia tak mau aku menghabiskan waktu mengurusi masalah cinta.
Itu benar.
Li Nian-nian.
Aku sudah lama mengenalmu. Akhirnya kau paham, bukan?
Mari.
Bersulang untuk dokter terbaik di dunia, Li Nian-nian.
Bersulang.
Karena kita berdua sedang sedih,
mau lakukan sesuatu yang akan membuat kita senang?
Katakan.
Sudah jelas, bukan?
Cukup jernih, bukan?
Paman Li.
Duduk, bagaimana bisa lihat jika berdiri?
Duduklah, jangan malu-malu.
Hai, Tian-ming.
Keluarkan.
Hei.
Bukankah itu dompet Italia?
- Dapat dari mana? - Hei.
Zaman sekarang, tak perlu pergi ke Italia untuk beli barang Italia.
Kata Nian-nian, dompet semacam ini
lebih murah jika dibeli melalui internet.
Semurah apa?
Lima puluh dolar Amerika.
Lihat.
Jahitan dan detailnya sangat bagus.
Kau menegurku saat mau beli dompet untukmu.
Kini kau senang putrimu membelikanmu dompet?
Jangan marah dahulu.
Biar aku bertanya dahulu.
Jelaskan kepadaku.
Ini foto apa?
Siapa pria di sebelahmu?
- Apa yang harus kujelaskan? - Kau tak bisa jelaskan?
Kami pergi ke pesta.
Pemutaran perdana film Hollywood.
Kenapa berpakaian begitu?
Sudah kubilang.
Itu acara formal, banyak orang datang.
Mereka semua pakai gaun, aku harus menyesuaikan.
Jangan sampai kau malu.
Saat kupakai gaun itu,
semua orang menyebutku seksi.
"Sixie"? Apa-apaan itu?
Bukan tujuh puluh?
Artinya "seksi". Mengerti?
Profesor Qian memakai tuksedo.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tolong tetap di mobil.
- Tunjukkan tanganmu. - Apa?
- Tunjukkan tanganmu. - Baik.
- Ya. - Baik.
Perlihatkan SIM dan bukti asuransimu.
SIM-ku?
Perlahan.
- Tetap tunjukkan tanganmu. - Baik.
Cepatlah.
Aku tahu, sedang kucari.
Ini.
- SIM-ku. - Baik, terima kasih.
Aku segera kembali.
Kenapa polisi Amerika begitu menakutkan?
Aku sudah sering mengemudi di sini, baru kali ini dapat masalah.
Aku tahu, ini gara-gara Ayah. Ayah membawa sial.
Ayah melakukan sesuatu hingga diawasi pabean?
Bagaimana mungkin?
Lihat pasporku, ada cap dari tiap negara.
Meskipun iri, kenapa mereka menyulitkanku?
Dia bahkan bertanya, "Kenapa datang ke sini?"
Kubilang, istriku merajuk. Aku datang untuk menjemputnya.
Dia langsung memujiku.
"Bagus. Semoga beruntung."
Mungkin Ayah mirip orang jahat.
Apa?
Wajah ini tampak jahat?
- Dia datang. - Dia datang.
Nona Li, tahu SIM-mu sudah kedaluwarsa?
Begini...
Ini kali pertama aku diberhentikan.
- Aku akan mengingatnya. - Baik.
Kau kulepaskan dengan peringatan.
- Baik. - Bukan masalah.
Aku bisa menyetir.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
- Nyaris sekali. - Benar.
Hei.
Ayah saja yang menyetir.
Jalanan di Amerika sangat lebar, pasti menyenangkan.
Ayah punya SIM?
SIM Taiwan.
Ayah lihat kata "internasional" ini?
- Begitu rupanya. - Benar.
Kau membawanya ke sini?
Tentu saja.
- Tahu alasannya? - Kenapa?
Karena Ayah yang membuatkanku jimat ini.
Kau memang putriku. Tepuk tangan untukmu.
PERUSAHAAN TEH XINFANGCHUN
- Agak berbeda, bukan? - Ya.
Ini bekas perusahaan teh,
maka kumasukkan elemen teh di ruang ini.
Setelah kau membersihkannya,
kenangan masa kecilku kembali lagi.
Lihat lubang di sini?
Kami bermain petak umpet di sini waktu kecil.
Bukankah ini diisi batu bara?
Tidak, kami bermain saat mereka istirahat.
- Aku pernah menonton ini. - Sungguh?
Yang ini juga pernah.
Bagus sekali.
Ini pameran properti perusahaan film yang dipakai pada tahun 1920-an
saat mereka membuat film tentang Dadaocheng.
Astaga, Tian-ming.
Omong-omong,
- lihat teko ini? - Ya.
Ini juga membangkitkan kenangan.
Dahulu, nenek buyutku memakai teko
saat membuatkan lei cha untukku.
- Pernah dengar lei cha Hakka? - Ya.
Kau punya?
Saat itu,
semua orang minum teh Inggris.
Hanya nenek buyutku
yang suka membuat lei cha untukku.
Tiap kali membuatnya, dia akan menyanyikan lagu.
Bocah persik
"Bocah Persik"?
Ya! Ini membangkitkan semua kenangan itu.
Terima kasih telah mendukung proyekku.
Kau mengizinkanku merenovasi rumah indah ini,
maka sekarang, kita bisa mengenang kembali masa lalu.
Tian-ming menyarankan ruang ini dipakai untuk konferensi dan diskusi terkait.
Pak Qiu, ini dua desainer berbakat di perusahaan kami.
- Halo. - Halo.
Jika semua orang mendengarkan kisah di bangunan tua tempat kejadian,
mereka pasti bisa merasakan suasana saat itu.
Jika butuh hal lain,
diskusikan dengan mereka.
Jangan cemas,
jika ada hambatan, beri tahu aku.
Aku kenal banyak orang di sini.
- Aku mengerti. - Ya, sejak aku kecil,
nenek buyutku...
KANTOR DISTRIK DAAN KOTA TAIPEI
Silakan duduk. Kami akan layani sebentar lagi.
- Baik. - Terima kasih.
Kini semua sudah berbeda.
Tempat ini lega dan nyaman.
Dahulu, saat mendaftarkan apa pun,
petugasnya sangat sombong.
Tidak seperti petugas zaman sekarang.
Sudah 30 tahun lebih.
Taiwan sudah lama berubah.
Jika menetap lebih lama,
kau akan tahu Taiwan tempat yang memesona.
Aku sudah tinggal di Amerika lebih dari 30 tahun.
Jika kembali ke Taiwan,
pasti repot sekali.
Ibu.
Jangan begitu.
Halo, apa keperluan Anda hari ini?
Aku mau...
Ibuku sudah 30 tahun lebih di luar negeri.
Dia mau mengembalikan kewarganegaraannya.
Baik. Bawa foto terbaru?
Tidak.
Tak apa-apa, kami punya mesin foto.
- Silakan ikuti aku untuk difoto. - Baik.
MESIN FOTO KTP, MUDAH, PRAKTIS, CEPAT
Ini KTP barumu.
KTP, CHEN XIU-HE
Selamat datang kembali.
Paman Li.
Aku memetik sayuran segar untukmu.
Hei, Ibu, aku akan lari.
Hei.
Hai.
Aku memetik sayuran untuk Paman Li.
Tapi Paman Li pergi ke San Francisco untuk merayakan Imlek.
Benarkah?
Dia tak bilang kepadaku.
Kalau begitu...
masak ini untuk ibumu.
Tentu. Terima kasih.
Jadi...
apa kabar?
Baik.
- Maaf, aku... - Omong-omong,
ibuku sudah dapat KTP Taiwan.
Jadi, aku akan segera dapat kewarganegaraanku.
Hebat.
Keadaanku juga baik belakangan ini.
- Ya? - Pekerjaanku lancar.
Aku akan bertemu tuan tanah lain nanti.
Ya?
Senang mendengarnya.
Mau ke mana?
Aku mau lari.
Semoga beruntung, sampai nanti.
- Ayah. - Ya?
Hei.
Saat datang bersama ibumu,
kau pergi ke restoran hot pot Chongqing itu?
- Ya. - Bagus.
- Ren-gui. - Ayah.
- Itu Union Square. - Ya.
Sangat terkenal.
- Lihat hati itu? - Ini baru?
- Tidak. - Tidak?
Halo.
- Halo. - Hai.
Halo.
- Senang bertemu. - Apa kabar?
Hebat. Baiklah.
Ren-gui.
Bahasa Inggris Ayah cukup baik.
Tentu saja.
- Jembatan Golden Gate. - Hati itu?
Itu juga terkenal.
Tidak pernah diganti, bukan?
Hati itu adalah seni instalasi.
Mendekatlah.
- Lebih mesra. - Baiklah.
- Ayo lebih mesra. - Kalian baru berbaikan.
Peluk lebih erat.
Ciuman.
- Tidak. - Astaga.
Bisa tolong foto kami?
- Tentu. - Terima kasih.
- Ya.
Senyum.
Apakah di sini harus pandai menyetir?
Benar.
Cuacanya bagus.
Banyak orang berjemur.
Ya.
Hei.
Kau tak tidur nyenyak semalam?
Astaga.
- Li Ren-gui. - Apa?
Lihat ke langit.
Mataharinya bagus, bukan?
- Nikmati sinar matahari. - Aku juga akan berbaring.
Santai.
Ayo kita nikmati.
Hei.
Kalian bisa berjemur matahari kapan pun.
Kenapa sekarang?
Bukankah kalian buat janji dengan Profesor Qian?
Kenapa kita belum pergi?
Cepatlah.
Ayah mengganggu.
Ada apa? Ayo pergi.
Kau tak tahu cara menikmati hidup.
Benar.
Pakaianku layak untuk bertemu Profesor Qian?
Ya. Kau sangat tampan.
- Ayah tampan sekali. - Sungguh?
- Tampan. - Nian-nian.
- Ya? - Selera modemu lebih bagus.
Lihat aku.
- Astaga. - Apa?
Astaga.
- Bukankah dia pria itu? - Apa?
Pria itu.
Ini Johnny Depp Dadaocheng.
Apa?
Siapa Johnny Depp? Pembuat sosis?
Benar-benar...
- Astaga. - Baiklah, cukup. Ayo pergi.
Tak tahu cara menikmati hidup.
Berhenti bilang begitu. Berdiri.
- Ayo berbaring sebentar. - Ayo pergi.
Astaga.
- Ayolah. - Ayah sangat aneh.
Profesor Qian tak akan pergi ke mana pun.
Tidak, kita harus tepati janji.
Kita sudah buat janji, harus datang.
- Tak boleh dilipat seperti itu. - Tak apa-apa. Ayolah.
Ayo pergi.
- Ke sini. - Pak Kumar, obatmu sudah siap.
Jadwal berikutnya Selasa depan pukul 15.30.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Aku hanya sakit tenggorokan
dan agak batuk.
Tapi kalian sudah memeriksa denyutku selama lima menit lebih.
Dan masih belum punya jawaban.
Nian-nian, kau lebih ahli. Kau saja.
Apa?
Kenapa menatapku?
Aku bukan dokter.
Jika mau memberiku diagnosis, bicaralah.
Aku tak mau melangkahinya.
Profesor Qian,
silakan.
Pak Li, kau tamuku,
aku harus menghormatimu.
Mana boleh aku mendahului?
Tahan.
Aku tak mau merepotkan kalian.
Kalian sudah membuatku menunggu lama.
Dokter Nian-nian.
Tolong periksa denyutku.
Periksa aku sekarat atau tidak.
Jangan bilang begitu.
Hanya sedikit pilek.
Menurut Shanghan Lun,
jika pasien mengalami sakit kepala dan demam,
sakit punggung bagian bawah dan sendi,
tak berkeringat, dan terengah-engah,
maka harus minum ramuan Mahuang.
Menurut Resep Esensial Lemari Emas,
tubuhnya lemah, maka berarti ada gangguan dari luar.
Dia tak banyak berkeringat atau buang air kecil.
Udara terkonsentrasi di dadanya. Dia nyaris tak bisa bicara.
Tubuhnya mengalami kram.
Harus minum ramuan Kudzu.
Ramuan Mahuang lebih baik.
Shanghan Lun referensi terbaik untuk pilek dan sejenisnya.
Pakai Resep Esensial Lemari Emas
- untuk berbagai penyakit. - Pak, itu tak benar.
Pilek disebabkan sindrom Taiyang dan rasa dingin di area paru-paru.
Shanghan Lun hanya menangani sindrom Taiyang.
Hanya Resep Esensial dari Lemari Emas yang bisa menangani keduanya.
Apa? Aku tabib asli.
- Lalu kenapa? - Bagaimana kau belajar?
- Kau pernah mendengarku - Kau membahayakan pasien
- di Shanghai? - jika begitu caramu menganalisis sindrom.
- Aku sangat berpengaruh di Shanghai. - Heshengtang di Dadaocheng yang terbaik.
- Jika tidak, mana mungkin - Kau tahu istriku lebih baik dariku?
- bisa praktik di Amerika? - Kau sudah melihat yang kulihat?
- Aku tak percaya. - Jangan begitu.
- Baiklah! - Kenapa kalian malah bertengkar?
Sebenarnya, aku sudah minum Yin Qiao San dari Dokter Nian-nian.
Sudah terasa lebih baik.
Sungguh?
Permisi.
Maaf mengganggu.
Kau sibuk? Bisa bantu aku?
Tentu saja.
Jumlah usia kalian bertiga hampir 200 tahun.
Tolonglah, berhenti bertengkar. Itu konyol.
Serta, Profesor Qian.
Ren-gui.
Biar kuberi tahu.
Orang Taiwan tak menganut budaya Barat.
Saat nanti bertemu istriku lagi, jangan...
Kau marah karena aku menciumnya.
Jika kita bertemu lain kali, aku juga akan menciummu.
Itu namanya sopan santun.
Tolong jangan lakukan itu.
Hanya ciuman kecil, tak apa-apa.
Bukan masalah besar.
Kau akan terbiasa.
Astaga.
Kau punya kista cokelat.
- Disebabkan kekurangan darah di lever. - Ya.
Akan kutuliskan resep tonik lever dan penambah darah.
Serta perawatan akupunktur, tentunya.
Terima kasih.
Dia yang akan merawatmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Saat melakukan akupunktur, titik yang perlu dicari
adalah Guanyuan, Xuehai, Zusanli, Sanyinjiao, dan Taichong.
Seperti ini?
Ya, bagus sekali.
- Kau bisa. - Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Kau boleh ganti baju sekarang.
- Terima kasih, Dokter. - Ya.
Ke sini. Ya.
Nian-nian.
Kali ini kubiarkan,
tapi kenapa kau membantu orang lain membuat diagnosis?
Sebenarnya, Iris tahu, tapi bahasa Inggris-nya kurang bagus.
Aku hanya membantu.
Itu masalahnya sendiri.
Diagnosismu bisa menjadi masalahmu.
Jika terjadi masalah medis, kau mau tanggung jawab?
Hei, tidak.
Saat merawat pasien,
kita harus bantu yang memerlukan.
Kurasa tindakan Nian-nian kali ini benar.
Nian-nian murid di sini. Dia harus dengarkan instruksiku.
Saat usianya lima tahun, kuajarkan semua titik akupunktur.
Mungkin pengetahuannya sama denganmu.
Pak Li, kau di Amerika.
Tak bisa merawat pasien dengan perasaan.
Kau harus melindungi diri.
Jika setiap dokter hanya mengurusi diri sendiri,
biar kutanya, siapa yang mengurus pasien?
Tak bisa jawab, bukan?
- Kau sama sekali tak masuk akal. - Cukup, Ren-gui.
Kau perlu merenung.
- Ayah. - Tak setuju?
- Ayah. - Datanglah ke Taiwan.
Aku ada kelas. Berjalan-jalanlah.
Kutemui nanti.
- Kubawa pulang ayahmu. - Baiklah.
Terima kasih, Profesor Qian.
Profesor, maaf.
Itu tak akan terulang lagi...
Lezat.
- Ini menu baru? - Ya.
Bagaimana menurutmu?
Aku suka. Enak, lembut, teksturnya sangat halus.
Apa benda merah di atas?
Buah goji.
Kita pakai di resep baru. Ini sejenis obat Tionghoa.
Enak sekali.
Bagaimana kau bisa masuk?
Paman Li.
Bu Thomason membiarkanku masuk.
- Kenapa kau ada di Amerika? - Setelah perbuatanmu kepada putriku,
aku harus datang.
Kau mau apa?
Sudah bercerai?
Belum.
- Paman Li. - Ya?
Tolong berikan ini kepada Nian-nian.
Menu baru yang kubuat untuknya.
Buah goji?
Ya. Aku ingin menambahkan obat Tionghoa ke resepku.
Sedalam itulah aku merindukannya.
Buah goji baik untuk kesehatan.
Apa khasiatnya?
Aku tak tahu.
Kau hanya tahu buah goji merah bagus,
tapi tak tahu fungsinya.
Kau memang begitu.
Kau tak memahami Nian-nian.
Kau tak tahu apa yang dia pedulikan, kecemasannya.
Kau pikir membuat ini menunjukkan kepedulianmu?
Sebenarnya, ini menunjukkan kedangkalanmu.
Paman Li.
Kutaruh ini di depan pintu.
Tolong beri tahu Nian-nian.
Saat melihat makanan ini,
dia akan paham perasaanku.
Ada hal yang tak bisa kujelaskan,
tapi aku sungguh mencintainya.
Maksudku...
maafkan aku.
Aku akan pergi.
Mau kupanggilkan?
Tak perlu.
Seperti kata Ayah barusan,
dia tak tahu fungsi buah goji.
Perhatiannya dangkal.
Makanannya bagaimana?
Aku tak mau.
Ryan berani datang lagi?
Aku sangat cemas melihat Nian-nian.
Dia berpura-pura tegar.
Perasaannya dipendam di dalam hati.
Penyakit itu sulit dirawat jika sudah parah.
- Jaga diri. - Baik.
- Terima kasih. - Dah.
Bibi Chen.
Hai.
Kenapa masih di sini?
Sudah kubilang, jangan tunggu aku.
Tak apa-apa. Jo sibuk hari ini.
Dia menyuruhku menemanimu ke dokter.
Apa kata dokter?
Ya...
Semuanya normal.
Hanya jantungku...
- Memang selalu begini. - Sungguh?
Dokter bilang kapan harus kembali?
Tak perlu.
Kehidupanku dahulu terlalu menekan.
Biaya dokter di Amerika terlalu mahal,
maka aku selalu beli obat bebas.
Terkadang, denyut jantungku tidak konsisten.
Begitukah?
Bibi Chen, mau coba pengobatan Tionghoa?
Ayahku pernah sakit jantung.
Dia minum obat Tionghoa untuk merawatnya.
Sepertinya berhasil. Mau coba?
- Sungguh? - Ya.
Setelah kembali ke Amerika,
akan kuminta Nian-nian memeriksa.
Aku sudah tua, minum obat Barat
membuat perutku tak enak.
Omong-omong, ada yang jual jantung babi di sana.
Katanya, makan organ binatang menyehatkan organ kita.
Kubelikan jantung babi untuk jantungmu.
Kau tak pandai bicara, ya?
Jantung babi?
Jantung babi.
Jamur.
Jamur Taiwan paling enak.
Ibu sedang berada di Taiwan.
Pasar Tahun Baru di Jalan Dihua akan dimulai besok.
Pilihannya lebih banyak.
Kau sangat aneh.
Bukankah biasanya kau menyuruhku membelinya di pasar swalayan?
Saat itu, aku tidak tahu.
Tian-ming akan merayakan tahun baru di Dadaocheng?
Aku sudah lama di sini. Kenapa tak lihat keluarganya?
Orang tuanya sudah meninggal.
Dia selalu merayakan tahun baru di rumah Nian-nian.
Begitu rupanya.
Kenapa Ibu banyak bertanya?
Kenapa aku tidak tahu kalian sudah akrab?
Bukankah kalian dekat?
Bambu air.
Aku sangat suka ini.
Dua bungkus lagi.
- Ini sangat enak. - Ya.
- Nian-nian. - Ya?
- Ayah mau tanya sesuatu. - Ya?
Menurutmu, kau bisa berkarier di Amerika?
Kenapa bertanya?
Aku ayahmu.
Tentu aku tahu kau suka San Francisco.
- Kau sudah di sini. - Ya.
Kau juga sudah terbiasa hidup di Amerika.
Namun, ada sejumlah hal
yang harus kau pertimbangkan.
Indah sekali.
Lihat.
Ayah takut aku menjadi seperti ibu kandungku?
Ibu sudah cerita kepadaku.
Katanya, ibu kandungku pernah kembali.
Dia mau kembali ke keluarga kita.
Namun, Ayah menolaknya.
Jika aku menjadi Ayah,
aku pun tak akan bisa memilih
antara dia dan Ibu.
Saat ibu kandungmu pergi,
usiaku sebaya denganmu sekarang.
Aku harus ambil alih Heshengtang.
Serta menghadapi fakta bahwa ibumu meninggalkanku.
Lalu ada putriku yang berusia lima tahun.
Dia menanyakan ibunya tiap hari.
Saat itu,
aku hampir gila dan hancur berantakan.
Tak tahu cara melanjutkan hidup.
Tapi untungnya...
ada Jing-wen
yang membantuku mengurusmu
agar aku bisa melanjutkan hidup.
Kata-katamu barusan
membuktikan segalanya.
"Ibu" yang kau maksud
bukan ibu kandungmu,
melainkan Jing-wen.
Kalian sangat lamban.
Cepatlah, Ren-gui.
Potret aku. Aku kedinginan.
Baik, aku segera datang.
Anginnya kencang. Cepatlah.
Nian-nian.
Kau harus ingat satu hal.
Aku bisa bertahan hingga kini berkat ibumu.
Dan kau bisa menjadi dirimu berkat dia.
Aku datang.
- Biar kupotret kalian. - Nian-nian, kemarilah.
Ikutlah berfoto.
- Berdiri di tengah. - Sini.
Romantis sekali. Astaga.
Seperti film Titanic.
Satu, dua, tiga.
Angkat kaki lebih tinggi. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ayo. - Baik, ayo ke sana.
- Ya. - Tentu, ayo pergi.
TOKO PANGAN DAN BAR MINGTIAN
Bagaimana pernikahanmu?
Apa kau akan bercerai?
Jika bisa, sudah kulakukan.
Kilang anggur rugi karena kebakaran.
Jika kuceraikan Sally sekarang,
biaya tunjangan terlalu memberatkan.
Lalu bagaimana?
Kau tak bisa menunda terus, bukan?
Aku harus membagi aset selama pernikahan.
Pendapatan setelah cerai milikku sendiri.
Mungkin dua tahun.
Aku mau menabung agar bisa lebih terjamin.
Sudah bilang kepada Nian-nian?
Bagaimana reaksinya jika tahu aku bangkrut setelah cerai?
Astaga, dia mengencanimu bukan demi uang.
Jadi, kau mau dia ikut menderita denganku?
Bagaimana mungkin?
Seperti yang kau tahu, aku sudah menikah tiga kali.
Aku tak bisa pura-pura tak tahu pentingnya uang dalam pernikahan.
Kau benar.
Aku setuju.
Uang sangat penting dalam cinta.
Uang bisa menentukan masa depan cinta.
Uang juga bisa memutuskan hasil argumentasi.
Lihat aku.
Aku sudah bangkrut dua kali.
Kali pertama, aku bahkan tak berani mengejar cinta.
Aku sial lagi dan kembali bangkrut.
Aku ragu bisa mempertahankan Jo.
Sulit mempertahankan harga diri dan wanita sekaligus.
Ayolah.
Jo tangguh.
Bicarakan saja dengannya.
Tangguh? Otakku nyaris meledak. Bagaimana bisa bicara?
Kalau begitu, kau paham.
Aku mencintai Nian-nian.
Dia tak boleh menderita karena perceraianku.
Itu sikap perhatian yang dewasa.
Aku tahu.
Kusarankan kau jelaskan kepada orang tua Nian-nian.
Mereka cukup terbuka, mungkin bisa membantumu bicara dengan Nian-nian.
Astaga, Gadis Bodoh.
Kenapa kau begitu memaksa?
Pria hanya sepasang bola.
Bisa seberharga apa?
Lihat perbuatannya kepadamu.
Hei, kau tak tampak sehat.
Biar kuganti resepmu.
Tak perlu.
Obat darimu sudah cukup.
Tapi...
kadang ada bercak di bawah sana belakangan ini.
Kuberi perawatan akupunktur.
Jangan. Aku sibuk hari ini.
- Tidak sempat. - Hanya 20 menit.
Sebenarnya, putri Profesor Qian meninggal karena kanker payudara.
Saat itu,
putrinya masih muda.
Dia baru lulus kuliah.
Baru lulus kuliah?
Jadi, sekitar 22 atau 23 tahun?
Ya.
Profesor Qian mau dia datang dan tinggal di Amerika.
Lalu dia meninggal.
Jadi, Profesor Qian selalu menyalahkan diri.
Dia seperti kakek periang.
Aku tak tahu masa lalunya seperti itu.
Lalu kenapa kau biarkan kami mencemaskanmu?
Profesor Qian benar.
Kami harus mengawasimu.
Kau punya waktu besok?
Kenapa bertanya?
Akan kujadwalkan konsultasi untukmu.
Jangan, kenapa kau lakukan itu?
Aku sudah buatkan janji untukmu.
Untuk apa?
Untuk ambil SIM baru.
Jika tak berkendara bersamaku atau Ryan,
kau naik Uber.
Memang kau orang kaya?
Bagi orang Taipei,
menyetir sangat mudah.
Lalu lintas di Taipei parah.
- Begitukah? - Jangan cemas.
Di sini, tak ada orang Asia yang langsung lulus tes mengemudi.
Kami semua pandai menyetir,
tapi tak pernah mematuhi aturan.
Selain itu,
berputarlah.
Apa?
Pengujinya tak suka membiarkan wanita menarik lulus.
Sungguh?
Tunggu.
Maksudku, aku.
Astaga.
Aku pasti tak akan lulus.
Aku akan gagal. Aku gugup sekali.
Ya, kau pasti gagal.
Aku harus memberimu latihan khusus.
Apakah tes mengemudi di sini sulit?
Tentu saja sulit.
Memang sulit, tapi putrimu cerdas.
Dia pasti lulus.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kalian sangat gugup.
Dia datang.
Wajahnya sangat serius.
- Tidak terlihat senang. - Ya, tak tersenyum.
Selamat, kau lulus.
Hore!
Dia lulus!
Hebat! Sudah kuduga!
Aku lulus!
Selamat, Li Nian-nian!
Aku sangat senang!
Selamat, Li Nian-nian. Akhirnya kau punya SIM Amerika!
Terima kasih sudah menemaniku.
Apa katamu? Urus dirimu sendiri!
Bagaimana kau bisa begitu hebat?
Aku hebat, bukan?
- Hebat, bukan? - Ya.
- Ayah. - Apa?
Kau menangis?
Tidak. Untuk apa menangis?
Sungguh?
Mata Ayah basah. Biar kulihat.
Ini hal menggembirakan. Kenapa menangis?
Tidak, aku hanya senang kau dapat SIM.
- Tiba-tiba aku ingat - Aku senang!
saat kau dapat lisensi pengobatan Tionghoa.
Aku turut senang.
Selamat.
- Selamat. - Ayo berfoto bersama
sebagai kenangan saat indah ini.
- Ren-gui, ayo berfoto. - Baik.
Mau berfoto bersama?
Terima kasih.
Senyum.
Foto mobilnya juga.
Ya, ayo berfoto dengan mobil.
Tiga.
- Ya. - Luar biasa.
Panggil aku Dewi Pengemudi Amerika.
"Dewi Pengemudi Amerika"?
Bukankah kau dapat SIM sepuluh tahun lalu?
Tolonglah.
SIM California sangat sulit didapat.
Aku harus dengarkan instruksi bahasa Inggris
dan hafalkan peraturan di Amerika.
Aku juga harus bicara bahasa Inggris. Sulit sekali.
Baiklah, kau Dewi Pengemudi Amerika.
Tunggu, bukankah kau bawa SIM internasional ke sana?
Kenapa perlu SIM Amerika?
Ryan selalu mengurusiku.
Aku mau buktikan aku bisa mandiri.
Karena itu aku ingin punya SIM ini.
Begitu rupanya.
Aku mau buktikan bahwa...
Menjengkelkan.
Kenapa aku masih menangis jika ingat dia?
Karena kau gadis bodoh yang cengeng.
Bukan.
Baiklah, bukan.
Hei, coba tebak.
Rumah siapa di belakangku?
- Apa? - Tebaklah.
Itu rumah di Jalan Utara
milik Pak Wang yang suka mengomeli orang?
Penglihatan bagus. Pelankan suaramu.
Itu rumah di Jalan Utara milik Pak Wang yang suka mengomeli orang
dan punya banyak kekasih, tapi istrinya tidak tahu?
Diam!
Deng Tian-ming, kau pengecut.
Pak Wang.
Pak Wang datang.
Pak Wang, aku Li Nian-nian!
Kekasihmu yang berambut pendek masih ada?
Itu tidak lucu.
Sudah terhibur?
Terima kasih.
Jangan terlalu dipikirkan.
Baik.
Aku rindu bebek jahe Taiwan.
Bagus.
Akan kukirimkan dengan pengiriman kilat.
KUIL DEWA KOTA XIAHAI TAIPEI
Aku Cinta Taipei. Ini aku, Xiao-meng!
Akhir tahun di tengah kertak petasan.
Hari ini, akan kuberi tahu
kenapa orang pasang petasan saat Imlek.
Singkatnya, dahulu, ada monster bernama Tahun.
Kami menyebutnya Monster Tahun.
Monster Tahun keluar untuk memakan seseorang tiap 365 hari.
Untuk melindungi diri, penduduk desa memasang petasan untuk menakutinya.
Petasan membuat suara gaduh.
Maka setelah Monster Tahun pergi ketakutan,
para penduduk desa merayakan keselamatan mereka dari Tahun.
Itulah awal mula Imlek.
Namun, setelah dipikirkan, ada yang membuatku bingung.
Jika Tahun adalah monster, kenapa orang bilang "Selamat Tahun Baru"?
Bukan, "Tahun Baru, jangan datang"?
Atau, "Tahun Baru, pergilah"?
- Pergilah. - Aku pun bingung.
Kau harus katakan hal baik saat tahun baru.
Tian-ming datang memberi salam!
Selamat tahun baru!
- Selamat tahun baru! - Aku juga!
Selamat tahun baru!
Meng, kau harus sorot toko kita.
Kudekorasi seluruh toko dengan tema Tahun Babi.
- Ayo. - Ayo pergi.
- Kuajak kalian melihat - Sekarang.
Tahun Baru Imlek di Toko Pangan Mingtian.
Ayo! Permisi!
Aku melihat sepupuku!
Dan bibi tercantikku! Beri salam!
- Sudah cukup. - Selamat tahun baru!
Lihat ini. Model miniatur.
- Butuh waktu lama mengerjakannya. - Ada apa lagi?
Bos kami mengajari orang cara menulis kaligrafi.
- Tulisannya banyak. - Dia mengajari kalimat,
"Rezeki di musim semi."
Gantung kedua kata itu
- secara terbalik. - Lihat.
Itu akan membuatmu beruntung sepanjang tahun.
SEMOGA SEMUA LANCAR DI TAHUN BABI
- Ayolah. - Ada apa?
- Kenapa tak bertanggung jawab? - Ya, ini salahmu!
- Kau luka? - Bereskan.
Ini area berjalan.
- Taruh di sana. - Kesalahanku?
Anakmu tidak melihat saat berjalan!
Semua barangku berantakan!
Omong kosong! Kusewa tempat ini!
- Apa? - Jangan tumpuk barang di sini!
Baik, berhentilah bertengkar. Ini tahun baru!
- Kubantu. Jangan bertengkar. - Tak perlu. Kami bisa urus.
- Tak apa apa. Terima kasih. - Kami bisa.
- Kami akan bereskan. - Taruh barang dengan benar.
Bibi Chen. Indah, bukan?
Kubuat bersama rekan kerjaku.
Ini model miniatur toko pangan yang cukup akurat.
Terlihat nyata.
Tapi...
boneka di sini...
dan yang ini, terlalu besar, bukan?
- Maksudmu, ini? - Ya.
Aku cemas ruangannya tampak kosong.
Maka kutambahkan boneka.
Akan kupanggilkan Meng, beri tahu dia Bibi di sini.
Aku bukan ingin menemuinya.
Aku ada waktu dan kebetulan lewat,
jadi, mau mampir.
Lalu bagaimana caramu menangani situasi kemarin?
Maksudmu, kejadian kemarin?
Sudah beres.
Omong-omong, aku masih agak marah.
Belakangan ini, Pasar Tahun Baru Dadaocheng
menerima pedagang dari luar,
tapi barang yang mereka jual tak berkaitan dengan Dadaocheng.
Itu memengaruhi bisnis lokal.
Karena itu mereka bertengkar.
Maaf, Bibi melihatnya.
Tak apa-apa.
Sebenarnya, kejadian kemarin
memeriahkan suasana.
Itulah Taiwan dalam ingatanku.
Aku ingat saat masih kecil,
kami merayakan tahun baru di perdesaan.
Kami sangat sibuk membersihkan seluruh rumah.
Bahkan harus menyiapkan makanan
dan memotong ayam sebagai persembahan.
Semua orang sibuk mengerjakan tugas.
Semua itu membuatku merasa
aku sedang merayakan Imlek di Taiwan.
Ya, begitulah tahun baru.
Makan malamlah bersama kami saat malam tahun baru.
Tentu saja.
Ren-gui, bajumu cukup hangat?
Ya.
Kenapa datang lagi?
Nian-nian tak di sini, di kampus.
Aku tahu Nian-nian sibuk.
Maka aku akan mengantar kalian.
Tak perlu. Kami naik transportasi umum.
Di Taiwan, kalian mengurusku.
Kini di San Francisco, aku harus mengurus kalian.
Aku juga mau bicara.
Tentang apa?
Seharusnya kau tak datang lagi.
Nian-nian tak akan mengencani suami orang.
Perceraian di Amerika tak sesederhana itu.
Ini bukan Taiwan.
Kuharap aku bisa menjelaskan.
- Di Amerika... - Cukup.
Kami tak punya waktu.
Hei.
Boleh bertanya?
Apa yang kau suka dariku?
Kau...
cantik, seksi.
proaktif, punya motivasi,
dan lucu.
Tapi ada banyak orang di dunia ini.
Kenapa aku?
Karena kau
mencerahkan kehidupanku.
Saat bersamamu, aku bisa terus bermimpi.
Aku bisa terus berusaha mewujudkan impianku.
Lalu, apa yang terjadi?
Setelah kupikir,
mungkin aku terlalu tertekan.
Mungkin...
aku bukan Deng Tian-ming yang kau kira.
Dengan kata lain, aku tak pantas untukmu.
Entahlah.
Meskipun kukatakan aku tak peduli?
Aku suka dirimu apa adanya.
Kau tak bisa terima?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Deng Tian-ming, jika kau tak merasa pantas bagiku,
aku akan melepaskanmu.
Kuberi waktu untuk bekerja keras.
Suatu hari, saat kau merasa sudah siap
dan percaya diri,
jika aku masih sendiri,
akan kuberi kau kesempatan.
Jangan sampai orang tahu tentang ini saat makan malam tahun baru.
Lihat lampion itu.
Ada di mana-mana.
Tak kusangka orang Amerika merayakan Imlek.
Bagus, bukan, Ren-gui?
Setara dengan Taiwan.
Ini? Bukan apa-apa.
Saat aku datang berbulan madu,
banyak sekali orang.
Tak bisa jalan saking ramainya.
Dahulu lebih bagus.
- Li Ren-gui. - Ya?
Apa masalahmu?
Aku bicara jujur.
Dalam situasi begini,
kau membicarakan masa lalu.
- Hei. - Itu benar.
Bulan madumu dahulu begitu romantis.
Jadi, kini kau bosan jalan bersamaku?
Tidak.
Bukan itu maksudku.
Itu masa lalu.
Sekarang...
kubelikan layangan ini untukmu.
Lihat.
Ini ikan.
- Untuk kemakmuran? - Ya.
- Harus diterbangkan.
Baiklah. Akan kuterbangkan untukmu.
Ibu memaafkan Ayah begitu saja?
Mereka seperti murid SMA.
- Pasangan SMA. - Pernah lihat layangan terbang di kamar?
Tahun Baru Imlek datang Dewa Kemakmuran datang
- Ibu, perlu bantuan apa lagi? - Ya, ini sudah siap.
Ini terlihat sangat bagus.
Yang ini.
Baik.
Dia akan datang pada saatnya.
Jangan cemas.
Ini tak seperti makan malam Imlek,
lebih mirip jamuan pernikahan.
Aku suka kata-kata Jin-hua.
Jo, kau harus bekerja keras bersama Tian-ming.
Bangun masa depan kalian.
Lebih baik lagi jika memberiku cicit.
Aku akan sangat bahagia.
Ren-gui.
Lihat robot penyedot debu milik Jo. Manis sekali.
Bisa beli untuk di Heshengtang?
Ingat, kita tinggal di lantai dua.
Robotnya bisa keluar saat membersihkan.
Bagaimana jika dia tersesat?
Itu bukan anjing. Kalian sangat lucu.
Anjing?
Kemarilah.
Waktunya makan. Kalian bisik-bisik soal apa?
Baiklah, mari makan.
Ayo.
Hei.
Siapa...
Siapa yang datang?
Akan kubukakan pintu.
Siapa yang datang?
Aku duduk di sini.
- Masuklah. - Kenapa sikap Ibu aneh?
- Paman Li. - Hei.
Hai, Bibi Li.
Maaf, restoran sedang ramai.
Nian-nian.
Aku dan ibumu mengundangnya.
Lebih ramai lebih meriah saat makan malam Imlek, bukan?
Duduklah di sini.
Kau tepat waktu.
Ayah.
Makan lebih penting.
Kita akan bicara setelah makan.
- Ya? - Baik.
- Ayo, mari makan. - Makanlah.
- Harum sekali. - Ya.
Nian-nian yang masak.
- Mari makan. - Mari makan.
Hei, Jo. Kemarilah.
Ini makanan orang Taiwan saat malam Imlek.
Luar biasa.
Nenek.
Tian-ming datang.
Apa katamu?
Panggil dia "kakak ipar".
Halo, Kakak Ipar.
Nenek, selamat tahun baru.
- Tian-ming, kau datang. - Ini untukmu.
Duduklah.
Itu bukan tempat dudukmu.
Aku duduk di mana?
Itu tempat duduk bibimu. Duduk di sini.
Sup keong dan daun bawang.
Ini hidangan tahun baru favorit Min-hsiung.
Kubuat bertahun-tahun
hingga dia bilang rasanya mirip buatanmu.
Ibu, cobalah.
Tunggu.
Baik.
Ambilkan mangkuk.
Baik.
Ini.
- Geser kursiku. - Baik.
Baiklah.
Tuang dahulu sup untuk Min-hsiung.
Xiu-he.
Silakan.
Kita semua berkumpul untuk makan malam Imlek.
Hanya kurang Hank.
Dia tak tahu aku dan Ibu...
Kita...
Jika tidak, dia pasti datang ke sini.
Kau terlalu malu mengatakannya?
Kita sudah berbaikan.
Sulit sekali akrab dengan orang.
Jadi, saat berdamai, hargai waktu bersama.
Jika berpisah karena kesalahpahaman,
siapa yang tahu kapan lagi
bisa makan malam bersama?
Terutama keluarga.
Jika berbaikan besok, itu bagus.
Jika berbaikan setelah 30 tahun,
itu tetap bagus.
Singkatnya,
aku begitu keras kepala.
Tak mau berubah pikiran.
Jadi, Xiu-he dan anak-anaknya
harus menderita di luar negeri.
Xiu-he.
Bersulang untukmu.
Tidak.
Ibu.
Harus bersulang untuk Ibu.
Terima kasih...
sudah memaafkan kami yang tak berbakti.
Semoga Ibu selalu sehat.
Ayo, Semuanya.
Nenek, semoga tetap sehat dan berumur panjang.
Terima kasih.
Ibu, semoga sehat selalu.
Selamat tahun baru.
Setelah makan,
tunggu hingga hari kedua tahun baru untuk makan bersama kami.
Kenapa?
Tradisi Tionghoa untuk pengantin.
- Mari makan. - Baik.
Ayo, makan sosis favoritmu.
Makanlah.
Buah goji dan telur kukus baik untuk lever.
Aku tahu Bibi Li suka menjahit.
Itu juga baik untuk matamu.
Buah goji kaya beta-karoten,
nutrisi yang larut dalam lemak.
Jadi, bisa ditambahkan pada masakan.
Harus dipanaskan dan ditumis untuk mengeluarkan nutrisinya.
Dia sudah belajar.
Ayo, Nian-nian. Cobalah.
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Ryan menjelaskan kepada kami alasannya tak bisa bercerai.
- Biarkan dia menjelaskan. - Ya.
Hukum di Amerika berbeda dengan di Taiwan.
- Benar? - Ya.
Aku sudah tahu.
Awalnya, aku pun tak paham,
tapi kalian masih bertemu setelah kau tenang.
Ryan bisa cerai dua tahun lagi, bukan?
- Benar, bukan? - Ya?
- Hanya dua tahun. - Ya.
Bagaimana kalau aku dan ibumu pergi
agar kalian bisa membicarakannya?
- Ayo. - Bicarakanlah.
Aku sangat kecewa kepada kalian.
Kukira kalian menganggapku dewasa dan bisa mengurus masalah sendiri.
Dengan mengundang Ryan, bukankah kalian menganggapku anak-anak?
Itu tidak benar.
Sebenarnya, aku berterima kasih.
Saat aku pertama datang ke San Francisco,
Cinta Sejatiku,
terima kasih sudah menemaniku dan membuatku senang.
Dan terima kasih sudah mengajariku
arti cinta sejati.
Kau mengajariku bertanggung jawab.
Namun, kau juga mengajariku
bahwa jika cinta membuatku tersesat, maka itu bukan cinta lagi.
Aku merasa seperti kembali seperti saat menemui Wei-sheng.
Tahu maksudku, bukan?
Nian-nian, kau tahu?
Kau bukan tak paham, Namun, kau menolak untuk paham.
Cinta semacam itu
harus direlakan pergi.
Nian-nian.
Apa kau senang sekarang?
Jadi...
aku kembali ke awal.
Aku kembali ke awal.
Nian-nian.
Saat kita baru berkencan, aku sangat bahagia.
Namun, kemudian
aku tidak bahagia lagi.
Aku mau menemukan kebahagiaan itu.
Jadi, aku harus mencari jati diriku.
Aku mengerti.
Kau harus memikirkannya.
Aku akan menunggumu.
Selamat tahun baru.
Kemarilah.
Selamat tahun baru.
Asal kau bahagia.
Asal aku bahagia.
Aku tahu. Aku sangat bahagia sekarang.
Kemarilah.
- Selamat tahun baru. - Ya.
Bersulang.
Selamat tahun baru.
- Bergembira di Taiwan dan di sini. - Selamat tahun baru.
Asal kita bahagia.
Bersulang.
Ayah dan ibumu sudah lama meninggalkan rumah.
Kurasa kami harus kembali ke Taiwan.
- Secepat ini? - Ya.
Banyak yang ingin kutunjukkan.
Ibumu kangen rumah.
Kali ini, aku berkeliling dunia bersamanya.
Dia sangat senang.
Meskipun senang,
baginya lebih baik pulang ke Taiwan.
Baiklah.
- Hei. - Ya?
Kurasa kau sudah terbiasa hidup di sini.
Kami tak perlu mencemaskanmu, bukan?
Ya.
Ada apa?
Aku dan ibumu terburu-buru kemarin.
Jadi, kami mengundang Ryan datang.
Tak masalah akhirnya kau bersama Ryan atau tidak.
Kami hanya berharap kau bahagia.
Itu sudah cukup. Paham?
Tentu aku akan memikirkannya.
Namun...
Hanya itu saja.
- Sungguh? - Ya.
Tolonglah.
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
Aku suka Dokter Li Nian-nian
yang merawat pasien asing dengan penuh percaya diri.
Aku tahu.
- Biar kutanya. - Ya?
Ayah lebih suka teh Taiwan atau kopi Amerika?
Perlukah bertanya?
Tentu aku suka teh Taiwan.
Ya?
Jing-wen.
- Kau sedang apa? - Lihat.
Apa?
Ada anjing.
Baiklah.
Ada apa?
Anjing-anjing itu sangat manis.
Kau suka sekali anjing.
Ayo pelihara sepuluh anjing di Taiwan.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kudengar, penjaga anjing di Amerika dapat uang banyak.
Dua puluh dolar sehari.
Jika kujaga sepuluh anjing menjadi dua ratus dolar sehari.
Mungkin sebaiknya kau menjadi penjaga anjing.
Kau suka ide itu.
Bisa carikan sesuatu?
Ada beberapa kartu pos dari San Francisco.
Hanya satu atau dua yang beralamat.
Boleh tanya
apa kau kenal orang ini?
Itu Grace.
Kenapa memilih berada di San Francisco tanpaku
daripada di Dadaocheng bersamaku?
Begitu rupanya, jadi, aku juga keluarga bagimu?
Kau yang terpenting...
sebagai teman.
Aku kehilangan kesempatan, bukan?
Aku sangat senang.
EPISODE BERIKUTNYA
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata